محوّل الأرقام العربية-الهندية

ثلاث مجموعات أرقام في يونيكود

يحدّد يونيكود ثلاث مجموعات أرقام ذات صلة بهذا المحوّل. تستخدم الأرقام الأوروبية النطاق من U+0030 إلى U+0039: 0123456789. وتستخدم الأرقام العربية-الهندية النطاق من U+0660 إلى U+0669: ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩. وتستخدم الأرقام العربية-الهندية الشرقية النطاق من U+06F0 إلى U+06F9: ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹.

تمثّل هذه الأحرف القيم العشرية نفسها، لكن أشكالها تختلف. تُستخدم الأرقام العربية-الهندية في جزء كبير من العالم العربي. أما الأرقام العربية-الهندية الشرقية فشائعة في الفارسية وتُستخدم أيضاً في عدة لغات أخرى تُكتب بالحرف العربي. اختيار مجموعة هو قرار متعلق بالعرض، لا تحويل رياضي.

ما الذي يحافظ عليه المحوّل

يستبدل المحوّل أحرف الأرقام الثلاثين المدعومة فقط. فهو لا يترجم الكلمات، ولا يحوّل النقطة العشرية إلى فاصلة عشرية عربية، ولا يضيف علامات تجميع، ولا يغيّر عملة، ولا يعيد تفسير تاريخ. على سبيل المثال، يصبح 120.50 هو ١٢٠.٥٠ في المجموعة العربية-الهندية، بينما تبقى النقطة نقطة.

هذا التمييز مهم للمعرّفات والسلاسل التقنية. تحويل الأرقام المرئية في رقم فاتورة أو في رمز لا يجعله قيمة مختلفة، لكن قد يتطلّب النظام المستقبِل مجموعة أحرف واحدة بالضبط. تحقّق من متطلبات النموذج أو قاعدة البيانات أو المستند قبل استبدال الأرقام في قيمة سيقرأها نظام آخر.

أخطاء شائعة

• الأشكال العربية-الهندية والعربية-الهندية الشرقية غير قابلة للتبادل. اختر المجموعة التي يتوقعها الجمهور أو النظام.
• لا تفترض أن علامات الترقيم تتغيّر أيضاً. تترك هذه الأداة الفواصل العشرية وفواصل الآلاف دون مساس عن قصد.
• حافظ على اتساق المعرّفات. قد يفشل رقم مرجعي مَنسوخ بين الأنظمة في التحقق إذا كان أحد الطرفين يقبل الأرقام الأوروبية فقط.
• استخدم المصدر الأصلي للسجلات الرسمية. هذه أداة مساعدة لتحويل الأحرف، وليست مترجماً ولا مُنسّق أرقام ولا آلة حاسبة مالية.