Softonic

مترجم الكتابة الهيروغليفية

خطوة 1 / 2
التالي

كانت الهيروغليفية المصرية القديمة نظام كتابة متكاملا، لا أبجدية بمراسلة واحد لواحد، لكن لمشاريع الأشغال اليدوية ومجوهرات الخرطوش ودعوات أعياد الميلاد، فإن خريطة مبسطة برمز لكل حرف هي بالضبط ما يريده معظم الناس. يحول هذا المترجم النص الإنجليزي إلى تمثيل «أبجدي هيروغليفي» معتمد على نطاق واسع، برموز يونيكود.

كيف تترجم إلى الهيروغليفية

  1. 1

    اكتب نصا إنجليزيا

    كلمات مفردة أو أسماء أو عبارات قصيرة؛ تُحوَّل الحروف من A إلى Z والأرقام من 0 إلى 9، وتبقى سائر الرموز كما هي.

  2. 2

    تعرف على طريقة الخريطة

    يقترن كل حرف إنجليزي برمز هيروغليفي واحد يطابق صوته تقريبا، وهو «الأبجدية السياحية» المبسطة التي شاعت في محلات التذكارات المصرية.

  3. 3

    عاين الرموز

    يظهر كل حرف على شكل الرمز الهيروغليفي المقابل له أثناء الكتابة.

  4. 4

    انسخ النتيجة

    انسخ سلسلة يونيكود والصقها في مشروع يدوي أو دعوة أو منشور على وسائل التواصل.

ملاحظة موجزة عما تمثله هذه الأداة وما لا تمثله

جمعت الهيروغليفية المصرية بين الرموز الفكرية (رموز تمثل كلمة كاملة)، والرموز الصوتية (رموز تمثل صوتا)، والمحددات (رموز توضح المعنى). التحويل الصوتي الحقيقي مهمة لعلماء المصريات ويعتمد على السياق والنهايات النحوية والحقبة (تختلف رموز الدولة القديمة عن رموز العصر البطلمي).

«الأبجدية السياحية»

يستخدم معظم المترجمين على المستوى السياحي والحرفي خريطة مبسطة وضعت لمحلات التذكارات المصرية. تربط كل حرف إنجليزي برمز هيروغليفي واحد يطابق صوته تقريبا. وهي ليست مصرية قديمة أصيلة، بل تقريب تعليمي.

الخريطة المبسطة

الإنجليزية جاردينر المعنى
A A1 رجل جالس
B D58 القدم وأسفل الساق
D D46 اليد
F I9 الأفعى ذات القرنين
H O4 فناء / مأوى من القصب
I, Y M17 ورقة القصب
K V31 سلة بمقبض
L E23 أسد رابض
M G17 البومة
N N35 تموج الماء
P Q3 المقعد
R D21 الفم
S S29 قماش مطوي
T X1 رغيف خبز
W G43 فرخ السمان

دعم يونيكود

أضيفت الهيروغليفية إلى يونيكود 5.2 في النطاق U+13000-U+1342F. تأتي أنظمة التشغيل الحديثة بخطوط (Noto Sans Egyptian Hieroglyphs) تعرضها، لكن المتصفحات الأقدم قد تظهر مربعا.

الخراطيش

كانت أسماء الملوك في مصر القديمة تكتب داخل خرطوش بيضاوي. لا تضيف هذه الأداة خرطوشا تلقائيا؛ انسخ رمز فتح الخرطوش U+13286 ورمز إغلاق الخرطوش U+13288 وضعهما حول اسمك المترجم. يبقى الرمزان كما هما إذا أدخلتهما في النص.

الأسئلة الشائعة

لا. إنها خريطة مبسطة من الحرف إلى الرمز شاعت بفضل محلات التذكارات. تعتمد الكتابة المصرية القديمة الحقيقية على الصوتيات والسياق والعلامات النحوية التي لا يلتقطها الاستبدال المباشر للحروف. عاملها على أنها زخرفية.

انسخ رمز فتح الخرطوش U+13286 ورمز إغلاق الخرطوش U+13288 وضعهما حول اسمك المترجم. لا يوجد وضع خرطوش تلقائي؛ تضيف الرمزين بنفسك، ويمكنك لصقهما في مربع الإدخال إن أردت، فيبقيا كما هما.

نطاق يونيكود للهيروغليفية المصرية مدعوم بخط Noto Sans Egyptian Hieroglyphs لكن ليس كل نظام مثبت عليه هذا الخط. ثبّت الخط لرؤية الرموز بشكل موثوق.

يمكنك ذلك، لكن تذكر أنه تحويل صوتي زخرفي وليس مصرية قديمة دقيقة لغويا. لوشم جاد، فكّر في استشارة عالم مصريات أو مترجم محترف.

أدوات ذات صلة

عداد الكلمات

عُد الكلمات والأحرف والجمل والفقرات مع وقت القراءة ووقت التحدث وكثافة الكلمات المفتاحية ودرجة سهولة القراءة بمقياس فليش، للمقالات والمنشورات والتعليقات التوضيحية وأوصاف الميتا.

رموز أسهم للنسخ

انسخ أسهم Unicode شائعة بنقرة واحدة: أسهم مستقيمة ومزدوجة وقطرية ومعقوفة ودائرية ومثلثة للمستندات والدردشة والتصميم.

رمز أقل من أو يساوي

انسخ علامة ≤ ورموز المقارنة الرياضية المرتبطة بها. يشمل ذلك رموز Unicode وكيانات HTML وترميز LaTeX للجداول الحسابية والأوراق البحثية وصفحات الويب.

محوّل النص الملائم لعسر القراءة

أعد تنسيق النص الملصق في فقرات قصيرة وأسطر من نحو 72 حرفًا لتسهيل القراءة. انسخ النتيجة إلى أي مستند أو بريد إلكتروني أو محرر.

عداد الأحرف

احسب الأحرف والكلمات والأسطر والجمل والفقرات في أي نص. اعرض الإجماليات مع المسافات وبدونها، مع تفصيل لأنواع الأحرف.

مولد أسماء المستخدمين

أنشئ أفكارًا لأسماء مستخدمين من كلمة أساس مع أرقام وفواصل اختيارية. مفيد للحسابات الجديدة وأسماء اللاعبين والملفات البديلة.

الأداة متاحة بلغات أخرى