Softonic

مترجم بأسلوب شكسبير

خطوة 1 / 2
التالي

اكتب Hello, how are you today? لتحصل على Good morrow, how art thou today?. هذه أداة استبدال كلمات خفيفة: تستبدل نحو ثلاث عشرات من الكلمات الإنجليزية الحديثة الشائعة (you تصبح thou، وyour تصبح thy، وare تصبح art، وhello تصبح good morrow، وyes تصبح aye) بمقابلاتها ذات النكهة الإليزابيثية. الناتج هو إنجليزية منمّقة على الطراز الشبه شكسبيري، وهي للتسلية في بطاقات المعايدة ودعوات الحفلات وأجواء ألعاب تقمّص الأدوار على الطاولة، وليست ترجمة حقيقية أو دقيقة.

كيف تعمل أداة استبدال الكلمات

  1. 1

    اكتب نصًا بالإنجليزية

    تعمل على المدخلات الإنجليزية. تبقى أي كلمة لا تعرفها كما كتبتها تمامًا.

  2. 2

    تُستبدل الكلمات المعروفة

    تُستبدل نحو ثلاث عشرات من الكلمات الشائعة واحدة بواحدة: you تصبح thou، وyour تصبح thy، وhello تصبح good morrow، وplease تصبح prithee، وyes تصبح aye، وno تصبح nay.

  3. 3

    يُحافَظ على الأحرف الكبيرة

    إذا بدأت الكلمة الأصلية بحرف كبير، فالبديل كذلك، لتبقى بداية الجملة مرتبة.

  4. 4

    انسخ الناتج

    الناتج إنجليزية منمّقة. انسخه لبطاقتك أو دعوتك أو مشهد تقمّص الأدوار لديك.

ما الذي تغيّره الأداة فعلًا

تستبدل كلمات كاملة من قائمة ثابتة. وإليك عيّنة تمثيلية:

الكلمة الحديثة تصبح
you thou
your thy
yours thine
are art
you are thou art
have hast
will wilt
hello / hi good morrow
goodbye fare thee well
yes aye
no nay
please prithee
really / truly verily
now anon
before ere

أي شيء ليس في القائمة يبقى كما كتبته تمامًا، لذا تمرّ الأرقام والأسماء والعامية الحديثة دون تغيير.

ما لا تفعله

  • لا تضيف لواحق للأفعال مثل -est أو -eth (thou goest، he speaketh). إنها تستبدل الكلمات الكاملة فقط.
  • لا تميّز نحويًا بين thee وthou، ولا بين thy وthine؛ فكل you تصبح thou وكل your تصبح thy.
  • لا تنثر من تلقاء نفسها تعجّبات مثل forsooth أو methinks؛ فهي لا تظهر إلا إذا كتبت كلمة مرتبطة بها.
  • لا تستطيع الترجمة عكسيًا من الإنجليزية الشكسبيرية إلى الحديثة.

هل هذه شكسبيرية حقيقية؟

لا. تغيّر الإنجليزية الحديثة المبكرة الحقيقية لواحق الأفعال وترتيب الكلمات والمفردات بطرق لا يستطيع استبدال بسيط للكلمات محاكاتها. اعتبر الناتج محاكاة طريفة، مثالية لبطاقة عيد ميلاد ذات طابع أو مشهد حانة في لعبة تقمّص أدوار، لا لمقال أو نص مسرحي.

كلمات تبدو قديمة فحسب

  • Ye olde شبه قديمة: الـ ye هنا قراءة خاطئة للحرف القديم ثورن (þ) الذي كان يشبه y. لم يكتب شكسبير قط “Ye olde”.
  • Forsooth وmethinks حقيقيتان لكن يسهل الإفراط فيهما. واحدة لكل فقرة تكفي.

الأسئلة الشائعة

لا. إنها أداة استبدال كلمات طريفة تنتج إنجليزية منمّقة على الطراز الشبه شكسبيري. تستبدل نحو ثلاث عشرات من الكلمات الشائعة وتترك الباقي دون تغيير، فالناتج إنجليزية بأسلوب قديم، لا ترجمة دقيقة.

لا. مهما بدا صوت شكسبير كذلك، فهذه الأداة تكتفي باستبدال الكلمات الكاملة. تحوّل have إلى hast وare إلى art لأنها في قائمتها، لكنها لا تحوّل he speaks إلى he speaketh.

لا يُستبدل إلا الكلمات الموجودة في القائمة المدمجة. تمرّ الأسماء والأرقام والعامية الحديثة وأي كلمة خارج القائمة كما كتبتها تمامًا.

لا. إعادة الإنجليزية القديمة إلى الحديثة تتطلب تحليلًا لغويًا حقيقيًا وتخرج عن نطاقها. للاطلاع على نسخ حديثة أصيلة، راجع طبعات مثل No Fear Shakespeare.

أدوات ذات صلة

رمز أقل من أو يساوي

انسخ علامة ≤ ورموز المقارنة الرياضية المرتبطة بها. يشمل ذلك رموز Unicode وكيانات HTML وترميز LaTeX للجداول الحسابية والأوراق البحثية وصفحات الويب.

استخراج الأرقام من النص

استخرج جميع الأرقام من كتلة نصية، بما في ذلك الأعداد الصحيحة والعشرية والقيم الموقعة والعملات، مع إزالة التكرار، وتجهيزها لللصق.

استخراج أرقام الهواتف من النص

اعثر على كل رقم هاتف في كتلة نصية، سواء بالصيغ الدولية أو المحلية، وانسخ القائمة النظيفة برقم واحد في كل سطر.

رموز أسهم للنسخ

انسخ أسهم Unicode شائعة بنقرة واحدة: أسهم مستقيمة ومزدوجة وقطرية ومعقوفة ودائرية ومثلثة للمستندات والدردشة والتصميم.

استخراج الرسائل الإلكترونية من النص

استخرج كل عنوان بريد إلكتروني فريد من أي كتلة نصية أو HTML. المطابقة الذكية تتجاهل علامات الترقيم والتكرارات لتحصل على قائمة نظيفة جاهزة للنسخ.

استخراج عناوين URL من النص

الصق نصًا أو HTML واحصل على قائمة نظيفة بدون تكرار بكل روابط http وhttps الموجودة فيه، رابطًا واحدًا في كل سطر.

الأداة متاحة بلغات أخرى