محوّل ملفات الترجمة

ما الذي يتغير بين SRT وWebVTT؟

كلاهما تنسيق نصي للترجمة الموقّتة. يتضمن مقطع SRT عادة رقمًا وتسلسلًا زمنيًا يفصل أجزاء الثانية فيه فاصلة، ثم سطرًا أو أكثر. يبدأ WebVTT بالترويسة الإلزامية WEBVTT ويستخدم نقطة قبل أجزاء الثانية. يوضح دليل MDN لتنسيق WebVTT أن نص المقطع قد يمتد على عدة أسطر وأن السطر الفارغ ينهي المقطع.

يحلل المحوّل المقاطع أولًا ثم يكتب التنسيق المطلوب؛ فلا يستبدل كل فاصلة أو نقطة في المستند، وبذلك تبقى علامات الترقيم داخل الحوار كما هي.

التحقق قبل التحويل

يجب أن يحتوي سطر التوقيت على بداية ونهاية يفصل بينهما -->. تكون الدقائق والثواني من 00 إلى 59، وتتكون أجزاء الثانية من ثلاثة أرقام، وتأتي النهاية بعد البداية. ويحتاج المقطع إلى سطر نص غير فارغ. يحدد الفاحص رقم الكتلة الخاطئة كي تصلح الأصل بدل الحصول على ملف ناقص يبدو سليمًا.

يسمح WebVTT بمعرّفات وإعدادات موضع اختيارية. تعرّف مواصفة W3C لـWebVTT مسارات النص المتزامن للترجمة والوصف والفصول وغيرها. لا يملك SRT مقابلًا قياسيًا لكتل NOTE وSTYLE وREGION أو إعدادات الموضع؛ لذلك يحذفها التحويل إلى SRT مع إظهار تحذير، بينما يبقى التوقيت والنص.

خطوات عمل آمنة

1. احتفظ بالملف الأصلي.
2. أصلح كل كتلة يبلغ عنها الفاحص.
3. عاين المقاطع الأولى وتأكد من فواصل الأسطر وترتيب التوقيت.
4. نزّل الملف واختبره في المشغّل أو المنصة الفعلية.
5. راجع سرعة القراءة والمزامنة وتسميات المتحدثين وإتاحة الوصول منفصلةً.

الخصوصية والحدود

تتم القراءة والتحليل والإنشاء داخل المتصفح. لا يرتبط النص بخاصية الخادم ولا يُرسل إلى الخادم أو يضاف إلى رابط المسار. في التدفق متعدد الخطوات يُحفظ المصدر مؤقتًا في IndexedDB داخل المتصفح لاستعادته في الصفحة التالية، ويؤدي البدء من جديد إلى حذفه.

الحد الأقصى 5 MiB. يدعم المحوّل SRT وWebVTT فقط؛ ولا يترجم الحوار أو ينسخ الصوت أو يزحزح التوقيت أو يدمج المسارات أو يحوّل تنسيق ASS/SSA. تعرض المعاينة المحتوى كنص لا كـHTML قابل للتنفيذ.