Softonic

مترجم برايل

خطوة 1 / 3 الاتجاه
التالي

برايل نظام كتابة لمسي يكون فيه كل حرف خلية مكوّنة من ست نقاط بارزة كحد أقصى، مرتبة في عمودين من ثلاث نقاط لكل منهما. يحوّل هذا المترجم النص العادي إلى برايل يونيكود من الدرجة الأولى (غير المختزل)، وهو الشكل حرفًا بحرف الذي يُدرَّس للمبتدئين، مستخدمًا أنماط النقاط الرسمية من مقطع U+2800. يُعلّم الأحرف الكبيرة بعلامة الحرف الكبير والأرقام بعلامة الرقم، ويفك الاتجاه العكسي ترميز سلسلة برايل لتعود حروفًا عادية حتى تتمكن من التحقق من عمليات النسخ أو تعلّم الأبجدية.

كيفية ترجمة النص إلى برايل

  1. 1

    اكتب نصك

    أدخل حروفًا وأرقامًا وعلامات ترقيم أساسية (`.`، `,`، `?`، `!`، `'`، `-`).

  2. 2

    اختر اتجاهًا

    اختر من النص إلى برايل للترميز، أو من برايل إلى النص لفك ترميز سلسلة برايل موجودة.

  3. 3

    انسخ النتيجة

    يستخدم الناتج خلايا برايل يونيكود حقيقية، لذا يمكنك لصقه في أي مكان يدعم يونيكود.

كيف يُبنى برايل من الدرجة الأولى

لكل خلية برايل ست مواضع للنقاط، مرقّمة 1-2-3 في العمود الأيسر و4-5-6 في العمود الأيمن. يعطي ملء التركيبات المختلفة 64 نمطًا ممكنًا، يربطها يونيكود بالمقطع الذي يبدأ عند U+2800. يخصّص برايل من الدرجة الأولى (غير المختزل) خلية لكل حرف، فيكون a هو النقطة 1 (⠁)، وb هو النقطتان 1-2 (⠃)، وهكذا. هناك بادئتان خاصتان تغيّران طريقة قراءة الخلية التالية: علامة الحرف الكبير (⠠) تشير إلى حرف كبير، وعلامة الرقم (⠼) تحوّل الخلايا التالية إلى أرقام، حيث تمثّل a-j الأرقام من 1 إلى 0.

مثال محلول

يمر ترميز Hi 5! بكل القواعد:

  • H حرف كبير، فيصبح علامة الحرف الكبير + h: ⠠⠓
  • i حرف عادي: ⠊
  • تبقى المسافة مسافة
  • يحتاج 5 إلى علامة الرقم أولًا، ثم خلية الرقم 5 (التي تعيد استخدام نمط e): ⠼⠑
  • ! علامة ترقيم: ⠖

النتيجة الكاملة هي ⠠⠓⠊ ⠼⠑⠖.

جدول الحروف

الحرف الخلية الحرف الخلية
a ⠁ n ⠝
b ⠃ o ⠕
c ⠉ p ⠏
d ⠙ q ⠟
e ⠑ r ⠗
f ⠋ s ⠎
g ⠛ t ⠞
h ⠓ u ⠥
i ⠊ v ⠧
j ⠚ w ⠺
k ⠅ x ⠭
l ⠇ y ⠽
m ⠍ z ⠵

أخطاء شائعة

تُنتج هذه الأداة برايل من الدرجة الأولى (غير المختزل)، لا الدرجة الثانية التي تستخدم اختزالات لكلمات كاملة ومجموعات حروف شائعة، لذا فهي ممتازة للتعلّم لكنها ليست بديلًا عن نسخ معتمد. تظل علامة الرقم سارية المفعول حتى تظهر مسافة أو خلية ليست رقمًا، فتحمل الأعداد المتعددة الخانات مثل 42 بادئة ⠼ واحدة فقط. تعرض الخطوط التي تفتقر إلى مقطع برايل الخلايا على هيئة مربعات فارغة؛ انسخ النص إلى محرّر يدعم يونيكود لرؤية النقاط بشكل صحيح.

يُرمِّز هذا المترجم الحروف اللاتينية الأساسية الـ26 والأرقام وعلامات الترقيم المذكورة أعلاه فقط؛ أي حرف آخر، مثل حرف مشكول، يُمرَّر كما هو دون تغيير، وأنظمة برايل في اللغات الأخرى تستخدم مجموعات إشارات مختلفة.

الأسئلة الشائعة

الدرجة الأولى غير مختزلة: خلية برايل واحدة لكل حرف مطبوع، وهو تمامًا ما تنتجه هذه الأداة. تضيف الدرجة الثانية اختزالات تمثّل فيها خلايا مفردة أو تسلسلات قصيرة كلمات كاملة أو مجموعات حروف، ما يجعل القراءة أسرع لكن تعلّمه أصعب.

تُوضع علامة الحرف الكبير (⠠) قبل الحرف الكبير، وتُوضع علامة الرقم (⠼) قبل سلسلة من الأرقام، حيث تمثّل الخلايا من a إلى j الأرقام من 1 إلى 0.

يستخدم الناتج محارف برايل يونيكود حقيقية من مقطع U+2800، لذا يُلصق في أي مكان يدعم يونيكود. إذا رأيت مربعات فارغة، فإن الخط الذي تستخدمه يفتقر إلى رموز برايل.

فقط من أجل الحساب. يُرسَل نصك إلى خادمنا ليتم تحديث الترجمة أثناء كتابتك، وفي الوضع المتدرج يُحمَل في رابط الصفحة بين الخطوات. لا يُخزَّن نصك ولا يُسجَّل ولا يُشارَك.

أدوات ذات صلة

محوّل النصوص اللاتينية بأسلوب غيارو

نسّق النص اللاتيني بأحرف Unicode كاملة العرض أو داخل دوائر أو مربعات أو بخط رياضي عريض. أضف مسافات وزخارف ثم انسخ نبذة قصيرة أو اسماً للعرض.

مولد أسماء الأعمال

أنشئ أفكار أسماء للأعمال من كلمات مفتاحية وأسلوب تسمية، ثم تحقق من النطاقات والسجلات والعلامات قبل الاعتماد.

نسخ رموز القلب

انسخ مجموعة منتقاة من رموز القلب والإيموجي الملون والزخارف. اطّلع على نقاط ترميز يونيكود الدقيقة قبل اللصق.

مولّد أسماء عربية عشوائية

أنشئ من اسم واحد إلى 50 اسماً عربياً عشوائياً من جزأين، بالجمع بين قائمة ثابتة من الأسماء الأولى وأسماء العائلات المكتوبة باللاتينية.

مترجم الإيموجي

اكتب نصا إنجليزيا، وستحصل كل كلمة من القائمة المدمجة على إيموجي مناسبة. انسخ النتيجة كنص يحتوي على إيموجي.

مترجم الكتابة الهيروغليفية

اكتب اسمك بالهيروغليفية المصرية بالرموز التي استخدمها الكتبة للأصوات المفردة. أضف خرطوشًا، وانسخ الرموز أو نزّلها صورة PNG.

الأداة متاحة بلغات أخرى