مترجم إندرمان

ما هي “لغة” إندرمان بالضبط

وفقًا لقصة لعبة ماينكرافت، فإن الإندرمان مخلوقات طويلة داكنة من بُعد النهاية، وتنتقل إلى مكان آخر عند النظر إليها. تبدو أصواتها كأنها كلام متمتم معكوس؛ وقد أُنشئت في اللعبة الأصلية عن طريق عكس عينات صوتية لكلام حقيقي.

حوّلت مجتمعات المعجبين هذا إلى تقليد كتابي: مدّ حروف العلة وعكس الكلمات لإضفاء إحساس غريب ومخيف. لا توجد لغة إندرمان مكتوبة رسمية محددة في اللعبة؛ إنها مجرد تقليد مجتمعي.

قواعد الترجمة التي تطبّقها الأداة

الاستخدامات الممتعة

• لعب الأدوار في محادثة ماينكرافت: تحدث كشخصية إندرمان داخل محادثة الخادم.
• الروايات الخيالية: تستخدم حوارات إندرمان المكتوبة أسلوب مدّ حروف العلة وعكس الكلمات.
• الرسائل السرية: طريقة خفيفة لإخفاء عبارة في مرأى الجميع.
• اللافتات في عوالم البقاء: ملصقات غامضة على صناديق الكنوز.

القيود

• تُمدّ حروف العلة اللاتينية فقط: تُمدّ حروف العلة التي تحمل علامات أيضًا (“café” -> “cahféé”)، وتُعكس كل كلمة ثانية حرفًا حرفًا مهما كانت الأبجدية، لذا تبقى العلامات والحروف السيريلية والعربية والصينية سليمة (“مرحبا بالعالم” -> “مرحبا ملاعلاب”). لا تُمدّ حروف العلة في الأبجديات الأخرى، وتُفصل الكلمات عند المسافات، لذا تُحسب العبارة الصينية أو اليابانية أو التايلاندية المكتوبة بلا مسافات كلمة واحدة.
• علامات الترقيم تتحرك مع كلمتها: في الكلمة المعكوسة، تنتقل علامة التعجب أو الاستفهام من النهاية إلى البداية، مثل “Hi there!” -> “Hii !eereeht”.
• في اتجاه واحد فقط: تحوّل الأداة النص إلى أسلوب إندرمان فقط. إعادة تمرير النتيجة مرة أخرى لا تستعيد النص الأصلي، لأن حروف العلة الممدودة لا تعود إلى شكلها القصير.

مقارنة اللغات

ألهمت لعبة ماينكرافت المعجبين بإنشاء مترجمين للعديد من “اللغات” داخل اللعبة:

• إندرمان - نص معكوس مع مدّ حروف العلة
• تاجر القرية - أصوات مبنية على “hrm” تحاكي كائن التجارة
• بيغلين - أصوات نخير
• الأبجدية المجرّية القياسية - من طاولة السحر؛ تستخدم خطًا رمزيًا مخصصًا

يغطي هذا المترجم لغة إندرمان فقط؛ أما اللغات الأخرى فلها أدواتها المتخصصة.