محول المحارف كاملة العرض ونصفية العرض

المحارف كاملة العرض ونصفية العرض محارف Unicode مستقلة، وليست مجرد أحجام مختلفة للخط. يشرح القسم 18.5 من مواصفة Unicode 17 الأساسية خلفيتها في الأنظمة الشرق آسيوية التي كانت تعرض محارف مزدوجة البايت في خليتين، ومحارف ASCII وما شابهها في خلية واحدة.

لا تشغّل الأداة تطبيع التوافق NFKC. بل تستبدل فقط الأزواج الواردة في جداول محددة يمكن مراجعتها.

محارف ASCII والمسافة

عند التحويل إلى العرض الكامل، تقابل كل محرف ASCII قابل للطباعة من U+0021 إلى U+007E بمحرف من U+FF01 إلى U+FF5E. وتتحول مسافة ASCII، أي U+0020، إلى المسافة الإيديوغرافية U+3000. وفي الاتجاه الآخر تُعكس هذه الأزواج وحدها. يوثق مخطط Halfwidth and Fullwidth Forms علاقات العرض للعلامات والأرقام والحروف اللاتينية.

في المثال الثالث تتغير أرقام ASCII والمسافة والكاتاكانا النصفية المدعومة فقط. يبقى 東京 والرمز التعبيري دون تغيير.

الكاتاكانا وعلامات الترقيم وعلامتا الصوت

تستخدم الأداة جدولًا صريحًا للكاتاكانا النصفية وعلامات الترقيم اليابانية وعلامة إطالة الصوت. تسجل قائمة أسماء Unicode للنطاق U+FF00 إلى U+FFEF المقابلات الضيقة للمحارف U+FF61 حتى U+FF9F، ومنها ｡ مع 。 و｢ مع 「 و･ مع ・ وｱ مع ア.

تُعالج المقاطع المجهورة وشبه المجهورة كأزواج محددة: ｶﾞ يقابل ガ وﾊﾟ يقابل パ وｳﾞ يقابل ヴ. ويشمل الجدول الزوجين المدعومين ﾜﾞ وｦﾞ. أما الكانا غير المدرجة، مثل ヰ وヱ وヸ وヹ وヵ وヶ، فتبقى دون تغيير.

المحرفان U+FF9E وU+FF9F هما المقابلان النصفيان لعلامتي الجمع U+3099 وU+309A. أما علامتا التباعد U+309B ゛ وU+309C ゜ فهما محرفان مختلفان ولا تتغيران.

لماذا لا تضمن الأداة تطابق نقاط الترميز بعد الذهاب والعودة؟

هذا التحويل ليس NFKC. يبين ملحق معيار Unicode رقم 15 أن NFKC يؤثر أيضًا في أشكال توافق كثيرة لا علاقة لها بعرض المحرف. تتجنب الأداة هذه الآثار الأوسع.

هناك تركيب مقصود في الكاتاكانا المجهورة. يتحول كل من ガ المركب مسبقًا، والتسلسل カ ثم علامة الجمع U+3099، إلى ｶﾞ عند التضييق. وعند توسيع ｶﾞ يكون الناتج المعتاد ガ. تبقى القراءة المرئية، لكن لا يوجد وعد بأن يعود تسلسل نقاط الترميز الأصلي نفسه.

يكشف مثال التلدة حدًا آخر واضحًا:

تتقابل تلدة ASCII U+007E والتلدة كاملة العرض U+FF5E. أما علامة wave dash، أي U+301C 〜، فهي محرف مختلف وغير مدرج، ولذلك لا تتغير.

المحارف التي تبقى كما هي

تبقى علامات الجدولة وفواصل الأسطر والمسافة غير القابلة للكسر U+00A0 دون تغيير. وينطبق ذلك أيضًا على الهيراغانا والكانجي والرموز التعبيرية والهانغول نصفي العرض والكانا غير المدعومة.

الأرقام العربية الهندية ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ والأرقام العربية الهندية الشرقية المستعملة في الفارسية ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹ ليست أشكال عرض لمحارف ASCII في هذا الجدول. لذلك تبقى هي وقيمها كما أُدخلت في الاتجاهين. الأداة لا تحوّل نظام الأرقام، ولا تفسر القيمة العددية، ولا تترجم الكلمات أو تنقل اليابانية صوتيًا أو تنظف Unicode عمومًا.

يوضح فهرس جمعية المعايير اليابانية لمعيار JIS X 0201:1997 سياق مجموعات المحارف الرومانية والكاتاكانا القديمة. لكن هذه الأداة لا تفحص ترميز بايتات ملف ولا تثبت مطابقة JIS X 0201 أو أي معيار أو متطلب رسمي. هي تعمل فقط على نص Unicode الذي يقدمه المتصفح.

الخصوصية وحد الإدخال

يتم التحويل داخل المتصفح. يُحفظ النص الأصلي والاتجاه المختار في sessionStorage للجلسة الحالية كي يبقيا متاحين بين خطوات الواجهة الثلاث. لا يُرسل النص عبر الخادم ولا يوضع في عنوان URL أو يرسل إلى الخادم. يمسح البدء من جديد القيمة المحفوظة. تبقى إضافات المتصفح ومديرو الحافظة والوجهة التي تلصق فيها الناتج خارج نطاق سيطرة الأداة.

الحد هو 10,000 نقطة ترميز Unicode، وليس 10,000 وحدة UTF-16. لذلك يُحسب الرمز التعبيري الإضافي نقطة واحدة. وقد يختلف عدد نقاط الترميز بعد التحويل عندما يندمج حرف كاتاكانا وعلامة صوت في محرف مركب مسبقًا. الحد يضبط حجم الإدخال ولا يضمن طولًا مماثلًا للناتج.