أكسفورد كوما فيكسر (Oxford Comma Fixer)
الصق نصًا إنجليزيًا يجمع بين صيغتي “apples, oranges and bananas” و“apples, oranges, and bananas“، ثم اختر إحداهما. تمسح هذه الأداة كل قائمة مكونة من ثلاثة عناصر أو أكثر، وتبحث عن كلمتَي الربط الإنجليزيتين “and” و“or“، ثم إما تضيف فاصلة قبلها أو تزيل الفاصلة إذا كانت موجودة. وتتماشى النتيجة مع دليل الأسلوب الذي تتبعه؛ فمثلاً، يستخدم كل من نمط شيكاغو ونمط APA الفاصلة الأكسفوردية، بينما لا يستخدمها نمط AP ومعظم دور النشر البريطانية عادةً. ملاحظة: الفاصلة الأكسفوردية قاعدة خاصة باللغة الإنجليزية، وهذه الأداة تعمل على النص الإنجليزي لأنها تبحث عن الكلمتين “and” و“or“؛ أما اللغة العربية فلها قواعد ترقيم مختلفة ولا تضع فاصلة قبل حرف العطف.
كيف يعالج برنامج معالجة النصوص نصك؟
-
1
لصق النص
مقالة، تقرير، بريد إلكتروني – أي نص نثري يحتوي على قوائم.
-
2
اختر وضعًا
أضف علامة الفاصلة الأكسفوردية في كل مكان، أو حذفها في كل مكان، أو وضّحها فقط للمراجعة.
-
3
تم اكتشاف القوائم.
يحدد هذا الأداة تسلسلات مكونة من ثلاثة عناصر أو أكثر، مفصولة بفواصل، وتنتهي بكلمة "و" أو "أو".
-
4
راجع ونسخ
تم تسليط الضوء على التغييرات. نسخ النص المُنظف أو قم بتنزيله بصيغة TXT.
فاصلة أكسفورد في فقرة واحدة
إنها الفاصلة التي توضع قبل كلمة “and” أو “or” الأخيرة في قائمة مكونة من ثلاثة عناصر أو أكثر؛ فباستخدامها نقول: “Red, white, and blue”، وبدونها نقول: “Red, white and blue”. كلا الصيغتين صحيحتان في اللغة الإنجليزية، ولا واحدة منهما إلزامية على نطاق واسع؛ وتختلف أدلة الأسلوب في هذا الشأن.
أي الأدلة تستخدمها؟
| دليل الأسلوب | ماذا عن الفاصلة الأكسفوردية؟ |
|---|---|
| دليل أسلوب شيكاغو | نعم |
| APA (الطبعة السابعة) | نعم |
| MLA | نعم |
| أكسفورد (OUP) | نعم (أحيانًا) |
| دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس | لا (باستثناء من أجل تجنب الغموض) |
| نيويورك تايمز | لا |
| الغارديان (المملكة المتحدة) | لا |
| The Economist | لا |
يميل النشر الأكاديمي ونشر الكتب إلى استخدامه، بينما لا يميل الأخبار والمجلات وأسلوب الصحف البريطانية إلى ذلك.
عندما تكتسب فاصلة أكسفورد أهمية
المثال الشهير:
أود أن أشكر والديّ، وأين راند، وإلهي.
بدون علامة الفاصلة قبل عبارة “وإله”، تبدو الجملة وكأن آين راند وإله هما الوالدان؛ أما مع وجود العلامة الفاصلة، “والداي، آين راند، وإله”، فإن بنية القائمة تصبح واضحة تمامًا.
مثال واقعي أكثر تكلفة: قضيتا محكمة ولاية مين في عام 2018 بشأن صناعة الألبان منحت سائقين مبلغ 5 ملايين دولار، وذلك لأن قائمة قوانين العمل كانت تفتقر إلى فاصلة متسلسلة، مما جعل عبارة «تعبئة المنتجات للشحن أو التوزيع» غير واضحة المعنى.
الاستثناءات حتى في دليلات الأسلوب غير المعتمدة على أكسفورد
حتى نمط التقارير الصحفية (AP) يتطلب استخدام الفاصلة الأكسفوردية عندما يؤدي غيابها إلى حدوث ارتباك؛ لذلك، يُستخدم هذا التهجئة مع عبارة “شامل وجبة الإفطار بيضًا وباكون وتوست” دون الفاصلة، بينما يُستخدم مع العبارة “السندويشات المفضلة لدي هي سلطة البيض مع زبدة الفول السوداني والجيلي والجبن المشوي” مع الفاصلة قبل عبارة “والمجبن المشوي” لتفادي دمج العناصر.
اختر واحدًا والتزم به
أكثر أخطاء الأسلوب شيوعًا هو عدم الاتساق؛ ففي وثيقة واحدة، يجب اختيار نمط كتابة أكسفورد أو غير أكسفورد وتطبيقه في جميع أماكن النص. ويُعد هذا الإجراء التصحيحي سببًا رئيسيًا في حدوث هذا التناقض الميكانيكي.
الأسئلة الشائعة
لا. كل من عبارتي “A، B وC” و“A، B وC“ صحيحة من الناحية النحوية؛ والاختيار يعتمد على الطابع الأسلوبي، ويُحدَّد وفقًا لإرشادات الأسلوب المختارة أو للمعايير الداخلية المتبعة.
نعم، أحيانًا. المثال الكلاسيكي هو عبارة «والداي، آين راند، وإله»؛ حيث يمكن قراءتها، في غياب الفاصلة المتتالية، على أنها تعبير توضيحي يحدد هوية الوالدين. ويقوم المحرر الجيد بإضافة الفاصلة المتتالية أو الحفاظ عليها كلما نشأت حالة غموض، حتى وفق نمط التحرير AP.
نعم، الفاصلة المتسلسلة تشمل عمومًا علامات الربط النهائية، مثل “و”، و“أو“، و“ولا“. وبالتالي، فإن عبارة “حمراء، بيضاء، أو زرقاء” تتطلب فاصلة أكسفورد بنفس الطريقة التي تتطلبها عبارة “حمراء، بيضاء، وزرقاء”.
من المفارقة أن الأمر ليس كذلك، رغم الاسم؛ فدار نشر جامعة أكسفورد وبعض المؤسسات الأكاديمية البريطانية تستخدمه، بينما تتجنّب صحيفة الغارديان وقناة بي بي سي ومعظم دور النشر البريطانية استخدامه، في حين يميل الأوساط الأكاديمية الأمريكية وقطاع النشر الأمريكي إلى استخدامه بشكل أوسع.
أدوات ذات صلة
مرجع علامات التصحيح الطباعي
تعرّف إلى 14 علامة تقليدية شائعة لتصحيح النص الإنجليزي، مع شرح موجز وأمثلة مبسطة.
مولّد "هذا أو ذاك"
اخلط مجموعة من معضلات "هذا أو ذاك" لكسر الجمود والمواعيد وألعاب أعياد الميلاد وتنشيط الفرق. اختر العدد الذي تحتاجه وابدأ بالسؤال.
الإنجليزية إلى لغة الخنزير اللاتينية
ترجم الإنجليزية إلى لغة الخنزير اللاتينية والعكس. تطبّق نقل العنقود الساكن الكلاسيكي مع قاعدة اللاحقة -ay.
كاشف الكليشيهات
الصق كتابتك وسيفحصها الكاشف مقابل قائمة من الكليشيهات الإنجليزية الشائعة، ويعرض عدد مرات ورود كل عبارة.
مولّد مسابقة التهجئة (Spelling Bee)
أنشئ قائمة كلمات تهجئة إنجليزية مبعثرة حسب المستوى، من الصف الأول حتى جولة Bee الصعبة. قوائم كلمات مدمجة ومجانية للتدرب.
مبعثر الكلمات
اخلط حروف كل كلمة مع الحفاظ على الحرف الأول والأخير. مناسب للألغاز، ألعاب اللغة، وتمارين القراءة.
الأداة متاحة بلغات أخرى
- 옥스퍼드 쉼표 교정기 [KO]
- Oxfordkomma-fixare [SV]
- Naprawiacz przecinka oksfordzkiego [PL]
- Oxford-Komma-Fixer [DE]
- Correcteur de virgule d'Oxford [FR]
- โปรแกรมแก้ไขเครื่องหมายจุลภาค Oxford Comma Fixer [TH]
- Oxford Comma Fixer [ID]
- Oxford Comma Fixer [NL]
- オックスフォードコンマ修正ツール [JA]
- Oxford Comma Fixer [VI]
- Corretor de Vírgula de Oxford [PT]
- Corrector de Comas de Oxford [ES]
- Oxford Comma Fixer [EN]
- Correttore della virgola di Oxford [IT]
- 牛津逗号修正器 [ZH]
- Инструмент для исправления оксфордской запятой [RU]
- Oxford Virgülü Düzeltici [TR]