Softonic

مرجع علامات التصحيح الطباعي

استكشف علامات التصحيح

ابحث حسب الفئة عن علامات تقليدية شائعة في تصحيح النص الإنجليزي، وقارن أمثلتها المبسطة.

هذه مجموعة عملية من 14 علامة شائعة، وليست جدولًا كاملًا لمعيار رسمي.

قد تختلف الرموز باختلاف المعيار ودليل الأسلوب. اتبع قواعد الناشر أو العميل أو المدرّس.

  1. اختر الفئة
  2. تصفح العلامات
  3. شاهد المثال

اختر فئة للعلامات

اختر فئة للعلامات
تصفح العلامات

هذا مرجع عملي لأربع عشرة علامة شائعة في تقاليد تصحيح النصوص الإنجليزية. يعرض الاختصار الهامشي والعلامة داخل النص ومثالًا مبسطًا على نتيجة كل تصحيح. ليس هذا جدولًا رسميًا للمعايير، ولا يعرض جميع العلامات؛ اتبع دائمًا دليل الأسلوب الخاص بالمحرر أو الناشر أو العميل أو المدرّس.

كيفية استخدام المرجع

  1. 1

    اختر فئة

    ابدأ بالإدراج، أو التغيير والتراجع، أو حالة الحروف ونمطها، أو تخطيط الفقرات.

  2. 2

    اختر العلامة

    اقرأ الاختصار الهامشي والعلامة داخل السطر والتعليمة معًا.

  3. 3

    قارن المثال

    قارن النص قبل التصحيح والنص المعلّم والنتيجة لمعرفة أثر العلامة.

  4. 4

    تحقق من دليل الأسلوب

    قد تختلف هيئة الرمز بحسب المعيار والناشر، لذلك تأكد من القاعدة المطلوبة قبل التسليم.

نطاق العلامات الأربع عشرة

يجمع هذا المرجع علامات شائعة في البروفات الورقية التقليدية للنص الإنجليزي ضمن أربع فئات. تحدد العلامة داخل النص موضع التعديل، بينما توضح علامة الهامش الإجراء المطلوب؛ لذا تُقرأ العلامتان معًا. الأشكال والأمثلة هنا مبسطة.

الفئة علامة الهامش العلامة داخل النص التعليمة
الإدراج ^ علامة إقحام في الموضع المطلوب أدرج النص المحدد
الإدراج # علامة بين كلمتين ملتصقتين أضف المسافة الناقصة
التغيير ⁐ قوس يصل الجزأين احذف المسافة
التغيير dele شطب النص المعلّم احذف النص المعلّم
التغيير tr خط منحنٍ يصل العنصرين اعكس ترتيب العنصرين
التراجع stet نقاط تحت التعديل السابق تجاهل التصحيح السابق وأبقِ الأصل
حالة الحروف والنمط cap تسطير أو تعليمة هامشية تحدد الحروف حوّل الحروف المعلّمة إلى حروف لاتينية كبيرة
حالة الحروف والنمط lc تعليمة هامشية تحدد الحروف حوّل الحروف المعلّمة إلى حروف لاتينية صغيرة
حالة الحروف والنمط ital تسطير أو تعليمة تحدد النص اجعل النص مائلًا
حالة الحروف والنمط rom تعليمة هامشية تحدد النص أعد النص إلى الخط القائم
حالة الحروف والنمط bf تعليمة هامشية تحدد النص اجعل النص عريضًا
حالة الحروف والنمط sp تعليمة تحدد الاختصار اكتب الاختصار كاملًا
تخطيط الفقرة علامة فقرة عند موضع الفصل ابدأ فقرة جديدة
تخطيط الفقرة run on تعليمة تصل فقرتين ادمج الفقرتين

dele اختصار تقليدي يدل على الحذف، وليس رمز دلتا. وتعليمتا cap وlc تخصان نظم الكتابة التي تميّز بين الحروف الكبيرة والصغيرة؛ فلا مقابل مباشر لهما في العربية. لا ينبغي نقل اصطلاحات تصحيح النص الإنجليزي إلى العربية من دون الرجوع إلى دليل الأسلوب المحلي.

المعايير والعمل الرقمي

ISO 5776:2022 هو المعيار الدولي الحالي لرموز تصحيح بروفات النص. أما BS 5261-2:2005 فهو معيار بريطاني. قد تختلف الاتفاقات الرسومية والتفاصيل بينهما؛ وهذا المرجع لا ينسخ نص المعيارين المدفوع ولا مجموعتهما الكاملة، ولا يدعي الامتثال لأي منهما.

في التصحيح الورقي التقليدي تعمل علامة الهامش مع العلامة داخل النص. أما في سير العمل الرقمي، فقد تستبدل بهما التعليقات أو تتبّع التغييرات أو أدوات التعليق على ملفات PDF. اتفق مع الناشر أو العميل على الطريقة المطلوبة.

الأسئلة الشائعة

لا. يعرض أربع عشرة علامة تقليدية شائعة في تصحيح النص الإنجليزي. ارجع إلى المعيار أو دليل الأسلوب المعتمد لدى مؤسستك لمعرفة المتطلبات الكاملة.

لا. الأول معيار دولي حالي والثاني معيار بريطاني، وقد تختلف العلامات الرسومية وتفاصيل استخدامها.

تحدد العلامة داخل النص موضع التغيير، وتوضح علامة الهامش الإجراء المطلوب. تُقرأ العلامتان معًا في التصحيح التقليدي.

استخدمها إذا كان سير العمل يشترط ذلك. كثير من الفرق تفضّل التعليقات أو تتبّع التغييرات أو التعليق على PDF.

لا. العربية لا تميّز بين أحرف كبيرة وصغيرة؛ اتبع اصطلاحات التحرير العربية أو دليل الجهة التي تعمل معها.

أدوات ذات صلة

مولّد "هذا أو ذاك"

اخلط مجموعة من معضلات "هذا أو ذاك" لكسر الجمود والمواعيد وألعاب أعياد الميلاد وتنشيط الفرق. اختر العدد الذي تحتاجه وابدأ بالسؤال.

مولد الكلمات العشوائية

أنشئ قوائم عشوائية من الكلمات الإنجليزية. اختر كلمات يومية أو طبيعية أو إبداعية أو تقنية، وحدد الطول والعدد، ثم انسخ النتيجة.

أداة Title Case للعناوين الإنجليزية

حوّل العناوين الإنجليزية إلى Title Case: الكلمات القصيرة مثل a وof وwith تبقى صغيرة في الوسط، بينما تبدأ الكلمة الأولى والأخيرة دائمًا بحرف كبير.

مدقق تشابه النصوص

قارن نصّين واحصل على درجة تداخل الكلمات (جاكار) ونسبة تشابه المحارف لرصد النسخ شبه المكررة.

أكسفورد كوما فيكسر (Oxford Comma Fixer)

أضف أو حذف الفاصلة الأكسفوردية (الفاصلة المتسلسلة) في جميع أنحاء النص لتتماشى مع قواعد الترقيم مثل AP أو شيكاغو أو دليل أسلوب الكتابة الخاص بك.

أداة مقارنة تشابه النصوص

قارن تسلسلات الأحرف والكلمات الفريدة والعبارات المتطابقة من خمس كلمات. إنها إشارة تشابه وليست حكمًا بالانتحال.

الأداة متاحة بلغات أخرى