أداة إعادة الصياغة
ألصق جملة أو فقرة باللغة الإنجليزية، وستطبّق أداة إعادة الصياغة قواعد واضحة: استبدال بعض الكلمات الشائعة بمرادفات قريبة، اختصار العبارات المطوّلة، توسيع الاختصارات غير الرسمية، أو تبسيط الكلمات شديدة الرسمية. استخدمها لتحرير مسوداتك، وتجربة صياغات بديلة، واكتشاف المواضع التي تحتاج إلى مراجعة بشرية، لا لإخفاء أفكار الآخرين أو الاستغناء عن توثيق المصادر.
كيف تعمل إعادة الصياغة القائمة على القواعد
-
1
ألصق نصًا إنجليزيًا
تعمل الأداة بأفضل شكل مع جملة واحدة أو فقرة قصيرة. عالج المستندات الطويلة قسمًا تلو الآخر.
-
2
اختر وضع إعادة الصياغة
بدّل المرادفات، أو اختصر العبارات المطوّلة، أو اجعل النص أكثر رسمية، أو بسّط الكلمات المعقدة.
-
3
شغّل القواعد
تطبّق الأداة قائمة ثابتة من التغييرات، لذلك تكون النتيجة سريعة ومتوقعة وليست توليدًا إبداعيًا حرًا.
-
4
قارن بعناية
اقرأ النص الأصلي والنص المعاد صياغته جنبًا إلى جنب للتحقق من المعنى والأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة.
-
5
انسخ أو نقّح
استخدم الناتج كمسودة تحريرية. اذكر أي مصدر ما زالت أفكاره موجودة في النص.
متى تكون هذه الأداة مفيدة؟
- تجديد مسودتك الخاصة: جرّب اختيارًا مختلفًا للكلمات عندما تتكرر صياغة واحدة أكثر من اللازم.
- اختصار الإنجليزية المطوّلة: يستبدل وضع الاختصار العبارات الطويلة الشائعة بصياغات أوضح وأقصر.
- جعل النص غير الرسمي أكثر رسمية: يوسّع الوضع الرسمي بعض الاختصارات ويستبدل كلمات عامية قليلة قبل تنقيح تقرير أو بريد إلكتروني أو مقترح.
- تبسيط اللغة الكثيفة: يستبدل وضع التبسيط بعض الكلمات الإنجليزية الرسمية ببدائل أوضح.
- إنشاء نقطة مراجعة تحريرية: تساعد المقارنة جنبًا إلى جنب على تحديد ما ينبغي إبقاؤه أو رفضه أو إعادة كتابته يدويًا.
النزاهة الأكاديمية ونَسب المصادر
تغيير الكلمات لا يجعل فكرة شخص آخر فكرتك أنت. إذا كان الادعاء أو البيانات أو الحجة أو البنية مأخوذة من مصدر، فيجب ذكر ذلك المصدر حتى بعد إعادة الصياغة. في المدرسة والجامعة والعمل الصحفي، قد تظل إعادة الصياغة غير الموثقة سرقة أدبية لأن الفكرة المستعارة ما زالت موجودة.
ما الذي يغيّره كل وضع؟
| الوضع | ما الذي يغيّره | ما الذي يجب فحصه قبل الاستخدام |
|---|---|---|
| تبديل المرادفات | يستبدل بعض الكلمات الإنجليزية الشائعة ببدائل قريبة | الكلمة الجديدة ما زالت مناسبة للجملة والنبرة |
| اختصار العبارات الطويلة | يضغط عبارات مثل “due to the fact that” | النسخة الأقصر لم تحذف فارقًا مهمًا في المعنى |
| جعل النص أكثر رسمية | يوسّع الاختصارات ويستبدل بعض الكلمات غير الرسمية | النتيجة لا تبدو جامدة أو غير طبيعية |
| تبسيط الكلمات الكبيرة | يستبدل بعض الكلمات الرسمية بلغة يومية أوضح | المصطلحات التقنية أو القانونية أو الطبية أو العلمية بقيت دقيقة |
كيف تبدو إعادة الصياغة السيئة؟
- حشو المرادفات: الاستبدال الآلي للكلمات قد يجعل النص ركيكًا أو غير دقيق.
- تمويه الأفكار المستعارة: إعادة كتابة مصدر ليبدو أصليًا تظل مشكلة توثيق.
- انزياح المصطلحات: كلمة قريبة المعنى قد تغيّر دلالة مصطلح متخصص.
- ثقة زائفة: النص المرتب لا يزال يحتاج إلى حكم بشري، خصوصًا مع الحقائق والأسماء والأرقام.
طريقة استخدام آمنة
- اقرأ الأصل حتى تفهمه قبل إعادة صياغته.
- احتفظ بملاحظات المصادر والاستشهادات مع كل فكرة مستعارة.
- قارن الناتج بالأصل وبقواعد الدراسة أو التحرير أو العمل.
- عدّل الناتج بصوتك أنت بدل نسخه كما هو.
الأسئلة الشائعة
الواجهة مترجمة، لكن قواعد إعادة الصياغة موجّهة إلى الإنجليزية. تعمل الأداة بأفضل شكل مع الجمل والفقرات الإنجليزية. في اللغات الأخرى، استخدمها كمساعدة تحريرية تقريبية فقط، وتوقع أن تبقى عبارات كثيرة بلا تغيير.
يعتمد ذلك على القواعد التي تخضع لها. إعادة تحرير مسودتك الخاصة عادة جزء من عملية الكتابة. أما إعادة صياغة مصدر وتقديم فكرته كأنها فكرتك، أو استخدام مساعدة غير مسموح بها، فقد يخالف قواعد النزاهة الأكاديمية أو التحريرية.
لا تعتمد على إعادة الصياغة لتجنب الكشف. قد تشير أدوات التشابه والنزاهة إلى المواد المعاد كتابتها. الأهم هو نَسب الفكرة: الأفكار المستعارة تحتاج إلى توثيق حتى إذا تغيرت الكلمات.
ليس تلقائيًا. تستخدم الأداة قواعد صياغة ثابتة ولا تفهم مجال تخصصك. راجع المصطلحات التقنية والقانونية والطبية والعلمية يدويًا قبل استخدام الناتج.
أدوات ذات صلة
أداة فحص الهايكو
تحقّق مما إذا كانت القصيدة تتبع بنية الهايكو 5-7-5 في 16 لغة، منها الإنجليزية واليابانية والإسبانية. اعرف عدد المقاطع في كل سطر وكل كلمة واحصل على حكم واضح.
إنشاء نموذج طلب توظيف
أنشئ نموذج طلب توظيف فارغاً للطباعة. اختر بيانات الترويسة والأقسام، وأضف بياناً اختيارياً لتكافؤ الفرص، ثم اطبعه.
منشئ قالب خطاب التقديم
أنشئ هيكلًا قابلًا للطباعة لخطاب التقديم، وأضف بيانات المرسل واختر التحية وتخطيط المتن، ثم أكمل النص بخط اليد أو في محرر نصوص.
منشئ مسودات استشهاد Turabian
أعدّ مسودات الحواشي الكاملة والمختصرة ومداخل قائمة المراجع لأربعة أنواع من المصادر. راجع النص العادي وفق إرشادات Turabian للطبعة التاسعة.
منشئ استشهادات CSE
أعدّ مسودات مراجع واستشهادات داخل النص بنظام المؤلف والسنة للكتب ومقالات الدوريات والفصول والمواقع. راجع النتائج وفق صيغة CSE المطلوبة.
مولّد أسئلة "ماذا تفضّل؟"
أنشئ أسئلة "ماذا تفضّل؟" عشوائية للحفلات والرحلات والمحادثات وكسر الجمود في مكالمات الفيديو. اختر العدد وانسخها بنقرة واحدة.
الأداة متاحة بلغات أخرى
- Outil de reformulation [FR]
- 패러프레이징 도구 [KO]
- Alat parafrase [ID]
- Herschrijftool [NL]
- Omskrivningsverktyg [SV]
- เครื่องมือถอดความ [TH]
- Paraphrasierungs-Tool [DE]
- 言い換えツール [JA]
- Herramienta de parafraseo [ES]
- Narzędzie do parafrazowania [PL]
- Công cụ diễn đạt lại [VI]
- Ferramenta de paráfrase [PT]
- Paraphrasing Tool [EN]
- Strumento di parafrasi [IT]
- Инструмент перефразирования [RU]
- Parafraz Aracı [TR]
- 改写工具 [ZH]