Softonic

كاشف المبني للمجهول

خطوة 1 / 3
التالي

المبني للمجهول ليس خطأً، لكن الإفراط فيه يستنزف حيوية الكتابة. جملة “The report was submitted by the team” تُخفي الفاعل، بينما “The team submitted the report” تعيده إلى موضع القيادة. الصق نصك الإنجليزي وسيرصد هذا الكاشف كل جملة تطابق النمط الكلاسيكي للمبني للمجهول، أي صيغة من “to be” بجوار اسم المفعول، لتراها بلمحة وتقرر أيّها تعيد صياغته. الأداة تقرأ قواعد اللغة الإنجليزية، لذا فهي مصممة للنص الإنجليزي.

كيف تُرصد الجمل

  1. 1

    الصق نصك الإنجليزي

    بأي طول: مقال، تدوينة، تقرير، بريد إلكتروني.

  2. 2

    يُقسَّم النص إلى جمل

    يفصل الكاشف نصك عند كل نقطة وعلامة استفهام وعلامة تعجب.

  3. 3

    تُطابَق كل جملة مع النمط

    يبحث عن صيغة من "to be" (am, is, are, was, were, be, been, being) تقع مباشرةً قبل كلمة تنتهي بـ -ed أو -en.

  4. 4

    تُعرَض الجمل المطابِقة

    تُعاد كل جملة تطابق النمط كاملةً لتقرأها في سياقها.

  5. 5

    أعد صياغة ما يحتاج إلى ذلك

    الأداة ترصد، وأنت تقرر. أعد الصياغة إلى المبني للمعلوم حيث يكون أوضح، وأبقِ المبني للمجهول حيث يجب.

التعرف على المبني للمجهول

يتبع المبني للمجهول هذا النمط: صيغة من “to be” + اسم المفعول (وأحيانًا مع “by [الفاعل]”).

المبني للمعلوم المبني للمجهول
The chef roasted the chicken. The chicken was roasted by the chef.
Engineers built the bridge in 1894. The bridge was built in 1894.
Mistakes were made. (لا يزال مبنيًا للمجهول، الفاعل مخفي عمدًا)
We released the update last week. The update was released last week.

صيغ “to be” التي ننتبه إليها: am, is, are, was, were, be, being, been. إذا وقعت إحداها بجوار اسم المفعول (“submitted,” “roasted,” “released”)، فالجملة على الأرجح مبنية للمجهول.

متى يكون المبني للمجهول الخيار الصحيح

  • الفاعل مجهول. “The window was broken overnight.” لا تعرف من كسرها.
  • الفاعل غير مهم. “The bill was passed in 1972.” ليس المهم من أقرّه.
  • تريد إبراز المفعول. “The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.” اللوحة هي المهمة، لا الرسّام.
  • في الكتابة العلمية. المبني للمجهول تقليديّ في أقسام المنهجية للتركيز على ما أُنجز لا على من أنجزه.
  • المسافة التكتيكية. جملة “Mistakes were made” تتيح للفاعل التملص من المسؤولية، وقد يكون ذلك أثرًا مقصودًا أحيانًا.

متى تعيد الصياغة إلى المبني للمعلوم

  • النصوص التجارية والتسويقية. المبني للمعلوم أكثر مباشرةً وثقة.
  • الصحافة. يضع الفاعل البشري في الصدارة.
  • التعليمات. “Click the button” أفضل من “The button should be clicked.”
  • نصوص المنتجات. “Our tool saves time” أوقع من “Time is saved by our tool.”

ماذا يرصد هذا الكاشف البسيط وماذا يفوته

هذا مطابِق أنماط خفيف، وليس محلّلًا نحويًا كاملًا. معرفة حدوده تساعدك على قراءة نتائجه جيدًا.

  • يطابق فقط أسماء المفعول المنتهية بـ -ed أو -en. أسماء المفعول الشاذة تفوت النمط، لذا فإن “The bridge was built” و“Mistakes were made“ و“A song was sung“ مبنية للمجهول فعلًا لكنه لن يرصدها.
  • قد يبالغ في الرصد. جملة “She was tired” (“to be” + صفة، لا اسم مفعول) أو “There were three options” (were الوجودية) قد تمرّ كنتائج إيجابية زائفة حين تنتهي الكلمة التالية صدفةً بـ -ed أو -en.
  • يقرأ الإنجليزية فقط، جملةً جملة. عامِل كل جملة مرصودة بوصفها دعوةً للمراجعة لا حكمًا نهائيًا، وتذكّر أن المبني للمجهول أحيانًا هو تحديدًا ما تريد.

الأسئلة الشائعة

لا. تحذّر معظم أدلة الأسلوب من الإفراط فيه، لكن المبني للمجهول هو الأداة الصحيحة حين يكون الفاعل مجهولًا أو غير مهم أو مُبعَدًا عن الأضواء عمدًا. اهدف إلى أقل من 10% من الجمل المبنية للمجهول في معظم النثر؛ أما الكتابة العلمية فتحتمل نسبة أعلى.

تعرض هذه الأداة الجمل المبنية للمجهول بدلًا من احتساب نسبة مئوية، فتحسبها أنت مقابل إجمالي جملك. كدليل: أقل من 10% للكتابة العامة والصحافة، و5-8% للنصوص التجارية والتسويقية، و20-40% تقليديًا في الأوراق العلمية. أما تجاوز 20% في النثر العام فيبدأ في الإيحاء بالتهرب أو البيروقراطية.

لأنه يتيح للكاتب تجنب تسمية الفاعلين، وهو ما قد يكون مفيدًا حين يحمل توزيع اللوم أو الفضل كلفةً سياسية. جملة “Decisions were made” أكثر أمانًا من “We decided”. والكتابة المؤسسية الجيدة تقاوم هذا الميل.

لا. فهو يحلل قواعد اللغة الإنجليزية فقط، مطابِقًا الأفعال المساعدة الإنجليزية (“to be”) بجوار أسماء المفعول الإنجليزية، لذا لا يمكنه رصد المبني للمجهول بشكل موثوق في العربية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية أو اليابانية أو الصينية أو أي لغة أخرى، إذ تُكوّن كل منها المبني للمجهول بأفعال وبنى مختلفة. العربية مثلًا تبني المجهول بتغيير حركات الفعل (كُتِبَ، فُتِحَ) لا بفعل مساعد. الصق نصًا إنجليزيًا هنا، واستعمل قواعد لغتك حين تكتب بها.

أدوات ذات صلة

مرجع علامات التصحيح الطباعي

تعرّف إلى 14 علامة تقليدية شائعة لتصحيح النص الإنجليزي، مع شرح موجز وأمثلة مبسطة.

مولّد "هذا أو ذاك"

اخلط مجموعة من معضلات "هذا أو ذاك" لكسر الجمود والمواعيد وألعاب أعياد الميلاد وتنشيط الفرق. اختر العدد الذي تحتاجه وابدأ بالسؤال.

الإنجليزية إلى لغة الخنزير اللاتينية

ترجم الإنجليزية إلى لغة الخنزير اللاتينية والعكس. تطبّق نقل العنقود الساكن الكلاسيكي مع قاعدة اللاحقة -ay.

كاشف الكليشيهات

الصق كتابتك وسيفحصها الكاشف مقابل قائمة من الكليشيهات الإنجليزية الشائعة، ويعرض عدد مرات ورود كل عبارة.

مولّد مسابقة التهجئة (Spelling Bee)

أنشئ قائمة كلمات تهجئة إنجليزية مبعثرة حسب المستوى، من الصف الأول حتى جولة Bee الصعبة. قوائم كلمات مدمجة ومجانية للتدرب.

مبعثر الكلمات

اخلط حروف كل كلمة مع الحفاظ على الحرف الأول والأخير. مناسب للألغاز، ألعاب اللغة، وتمارين القراءة.

الأداة متاحة بلغات أخرى