Softonic

أداة Title Case للعناوين الإنجليزية

خطوة 1 / 3 المنصب
التالي

الـTitle Case هو العرف الإنجليزي في كتابة العناوين: تبدأ معظم الكلمات بحرف كبير، وتبقى الكلمات الوظيفية القصيرة وحدها بأحرف صغيرة. تحوّل هذه الأداة أي عنوان إنجليزي بنقرة واحدة: تكبّر الحرف الأول في كل كلمة باستثناء 19 كلمة قصيرة (a, an, and, as, at, but, by, for, in, nor, of, on, or, per, the, to, vs, via, with)، وتكبّر أول كلمة وآخر كلمة دائمًا، وهذه هي القاعدة المشتركة بين أدلة AP وAPA وChicago وMLA. أما اللغة العربية فلا تعرف مفهوم الأحرف الكبيرة أصلًا، ونوضح ذلك أدناه.

كيف تحوّل عنوانًا إنجليزيًا إلى Title Case

  1. 1

    الصق العنوان

    أي مزيج من الأحرف الكبيرة والصغيرة يعمل. تحوّل الأداة كل شيء أولًا إلى أحرف صغيرة، لذا يخرج النص المكتوب بأحرف كبيرة بالكامل أو المخلوط نظيفًا.

  2. 2

    اختر إعدادًا مسبقًا

    Common أو AP أو APA أو Chicago. تطبّق الإعدادات الأربعة حاليًا القائمة المجرّبة نفسها من الكلمات القصيرة، فالنتيجة متطابقة؛ أما فروق الأدلة المشروحة أدناه فهي للتشذيب اليدوي.

  3. 3

    شغّل التحويل

    تبدأ كل كلمة بحرف كبير باستثناء الكلمات القصيرة التسع عشرة التي تبقى صغيرة في وسط العنوان.

  4. 4

    أعد الكتابات الخاصة

    الكلمة الأولى والأخيرة تُكبَّران دائمًا. أعد كتابة الاختصارات والعلامات التجارية (NASA وiPhone) بعد التحويل، لأن خطوة التصغير الأولى تمحو كتابتها الخاصة.

الكلمات التي تبقى بأحرف صغيرة

تتكون القائمة من كلمات وظيفية إنجليزية، ولا تبقى صغيرة إلا في وسط العنوان:

المجموعة الكلمات
أدوات التعريف والتنكير a, an, the
حروف عطف قصيرة and, as, but, nor, or
حروف جر قصيرة at, by, for, in, of, on, per, to, via, vs, with

حروف الجر الأطول مثل from وover وinto وabout ليست في القائمة، لذلك تخرج بحرف كبير (“Working From Home”). لاحظ أن with وper وvia تبقى هنا صغيرة، وهو ما يوافق Chicago وMLA؛ أما AP فكان سيكبّر كلمة “With” ذات الأحرف الأربعة.

فيمَ تختلف أدلة الأسلوب

  • AP: يكبّر حروف الجر المكوّنة من أربعة أحرف فأكثر (With, Over, From).
  • APA (الإصدار السابع): يكبّر كل كلمة من أربعة أحرف فأكثر في العناوين الرئيسية والفرعية.
  • Chicago: يبقي حروف الجر صغيرة مهما طالت، ويفضّل الأحرف الصغيرة داخل المركّبات الموصولة بشرطة (“State-of-the-Art”).
  • MLA: يبقي أدوات التعريف وحروف الجر وحروف العطف صغيرة؛ وكل ما عداها يبدأ بحرف كبير.

تطبّق الأداة في الإعدادات الأربعة القائمة المشتركة الوحيدة أعلاه، وهي توافق الأدلة الأربعة في الغالبية العظمى من الكلمات. وحيث تختلف الأدلة، غالبًا في حروف الجر الرباعية والمركّبات الموصولة بشرطة، عدّل يدويًا بالاستعانة بهذه الملاحظات.

العربية لا تعرف الأحرف الكبيرة أصلًا

التمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة خاصية لاتينية لا وجود لها في الحرف العربي، لذلك يمر النص العربي عبر الأداة دون أي تغيير. فائدة الأداة لك تظهر عندما تكتب أنت عنوانًا بالإنجليزية: مقالة مدونة، فيديو على YouTube، ورقة بحثية، أو صفحة تطبيق موجهة لجمهور عالمي. هناك يتوقع القارئ الإنجليزي رؤية الـTitle Case مطبقًا بدقة، وهذه الأداة تنجزه لك وفق القاعدة المشتركة بين الأدلة الكبرى.

حالات حدّية تستحق المعرفة

  • الكلمة الأولى والأخيرة تُكبَّران دائمًا حتى لو كانتا في القائمة (“A Room with a View”).
  • بعد النقطتين: تكبّر الأدلة عادةً أول كلمة في العنوان الفرعي، لكن الأداة تحكم بموقع الكلمة فقط، فالكلمة القصيرة الواقعة مباشرة بعد النقطتين تبقى صغيرة. راجعها يدويًا.
  • الاختصارات والعلامات التجارية: يُحوَّل المدخل إلى أحرف صغيرة قبل المعالجة، فتصبح NASA هي Nasa ويصبح iPhone هو Iphone. أعد الكتابة الرسمية بعد التحويل.
  • المركّبات الموصولة بشرطة: يبدأ كل جزء بحرف كبير (“State-Of-The-Art”)؛ بينما يفضّل Chicago كتابة “State-of-the-Art”، وهو تعديل يدوي سريع.
  • الحروف المشكولة والكتابات الأخرى: التحويل آمن مع Unicode، فتتحول café إلى Café بلا أخطاء. الكتابات التي لا تعرف الأحرف الكبيرة (العربية والصينية واليابانية) تمر عبر الأداة دون تغيير.
  • خصص الـTitle Case للعناوين؛ فالأوصاف التعريفية والنصوص الجارية تُقرأ بالإنجليزية بشكل أطبع بكتابة الجملة العادية.

الأسئلة الشائعة

لا. تطبّق الإعدادات الأربعة حاليًا قائمة الكلمات الصغيرة نفسها المكوّنة من 19 كلمة، فالنتيجة متطابقة أيًّا كان اختيارك. الفروق الحقيقية بين تلك الأدلة صغيرة، وتنحصر غالبًا في حروف الجر الرباعية مثل “with” والمركّبات الموصولة بشرطة، وهي موثقة في هذه الصفحة لتعدّلها يدويًا.

الحرف العربي لا يفرّق بين حرف كبير وصغير، لذلك يمر النص العربي دون تغيير. الأداة مخصصة للعناوين الإنجليزية التي تكتبها بنفسك، كعناوين المقالات والفيديوهات والأبحاث الموجهة لجمهور دولي.

لا. تعتمد الأداة على موقع الكلمة لا على علامات الترقيم، فالكلمة القصيرة الواقعة مباشرة بعد النقطتين تبقى صغيرة. تطلب الأدلة عادةً تكبير أول كلمة في العنوان الفرعي: صحّح تلك الكلمة يدويًا.

لا. يُحوَّل العنوان بكامله إلى أحرف صغيرة قبل المعالجة، فتصبح NASA هي Nasa ويصبح iPhone هو Iphone. أعد هذه الكتابات يدويًا بعد التحويل.

يُرسل العنوان إلى خادمنا عبر اتصال مشفّر لتنفيذ التحويل فقط ولا يُحفظ. لا تسجل إحصاءات الاستخدام لدينا سوى الإعداد المسبق المختار، ولا تسجل النص نفسه أبدًا.

أدوات ذات صلة

مولّد "هذا أو ذاك"

اخلط مجموعة من معضلات "هذا أو ذاك" لكسر الجمود والمواعيد وألعاب أعياد الميلاد وتنشيط الفرق. اختر العدد الذي تحتاجه وابدأ بالسؤال.

مرجع علامات التصحيح الطباعي

تعرّف إلى 14 علامة تقليدية شائعة لتصحيح النص الإنجليزي، مع شرح موجز وأمثلة مبسطة.

مولد الكلمات العشوائية

أنشئ قوائم عشوائية من الكلمات الإنجليزية. اختر كلمات يومية أو طبيعية أو إبداعية أو تقنية، وحدد الطول والعدد، ثم انسخ النتيجة.

الإنجليزية إلى لغة الخنزير اللاتينية

ترجم الإنجليزية إلى لغة الخنزير اللاتينية والعكس. تطبّق نقل العنقود الساكن الكلاسيكي مع قاعدة اللاحقة -ay.

مدقق تشابه النصوص

قارن نصّين واحصل على درجة تداخل الكلمات (جاكار) ونسبة تشابه المحارف لرصد النسخ شبه المكررة.

مولّد أسئلة كسر الجليد

أنشئ في متصفحك من سؤال واحد إلى 10 أسئلة مختلفة من مجموعات خفيفة أو للعمل الجماعي أو للتأمل الهادئ.

الأداة متاحة بلغات أخرى